Derecho Procesal Penal Alemán y Chileno, Tomo I, De los Fines del Proceso Penal al Procedimiento Intermedio

El proceso penal chileno no se explica sin sus raíces. La oralidad, el juicio y las posibilidades de actuación de los intervinientes recibieron influencia de la tradición europea continental, siendo fuentes relevantes la legislación, doctrina y jurisprudencia alemanas. Dominar esa matriz permite al abogado, al fiscal y al juez chilenos interpretar con más profundidad y argumentar con más fuerza dentro de su propio sistema.

Este es el clásico con que Klaus Volk enseñó a generaciones de juristas alemanes a razonar el proceso paso a paso: el Grundkurs StPO. En el marco del proyecto binacional del CEDPAL (Universidad de Göttingen), dirigido por Kai Ambos, los profesores chilenos Claudio Meneses Pacheco y Sem Sandoval Reyes lo ponen en diálogo directo con el Código Procesal Penal chileno. Esta edición agrega catorce comentarios “desde la perspectiva chilena” —tribunales, fiscalía y policía, investigación, imputado, medidas cautelares y prisión preventiva, juicio oral, sentencia concertada, recursos e intervención de la víctima— que confrontan ambos modelos e incorporan las reformas sobre control de identidad, técnicas especiales de investigación, comiso de ganancias y persecución de los delitos económicos. En ellos se muestra qué tomó Chile de esa tradición, en qué se apartó y qué puede aprender de ella.

Claro y conciso, es a la vez un curso para el estudiante que se inicia y una herramienta de trabajo para el litigante, el fiscal y el juez que buscan pensar mejor el proceso penal chileno.

Traducción de Sem Sandoval Reyes, Rodolfo González y Gustavo Urquizo.